Hozzászólások

  • Máté16 2018.08.16. 17:31  
  • Bran Galed 2018.08.16. 17:20
    Az F4 nem csapott össze a Bosszúállókkal?! Arra kíváncsi lennék. :) Hogy hogy maradt ez ki az életemből ...

    Bővebben...

     
  • roberto 2018.08.14. 20:01
    A másik: Hide vajon mekkora ütést kaphatott, mikor sikeresen lefejelte Thor mellkasát... :D Elég volt ...

    Bővebben...

     
  • roberto 2018.08.14. 19:55
    Még Venom is megérezte a Venom szellemei történetben, pedig ő sem puhány karakter.

    Bővebben...

     
  • roberto 2018.08.14. 19:53
    Azt már ismerem. A másik: bizonyos szövegek is mások a marvel extrás kiadásban és a honosított ...

    Bővebben...

Ki van itt?

Oldalainkat 257 vendég és 8 tag böngészi

  • 24747
  • Darkness
  • forintuser
  • kelet00
  • Peter80
  • Sankadj76
  • SteveRogers
  • summer

Ismertető, leírás

A galéria a Marvel Comics által megjelentetett Oz-adaptációk magyar változatát tartalmazza. A kiadó az L. Frank Baum által írt első hat Oz-kötetet dolgozta fel képregényes formában, mielőtt megszüntették a sorozatot.

A fordítás nem a közismert 1939-es filmváltozat (Óz, a csodák csodája) magyar szövegét veszi figyelembe, hanem Szőllősy Klára könyvfordításán (Oz, a nagy varázsló néven került forgalomba) alapszik, ezért az egyes nevek – például a főszereplő, Dorka – és kifejezések – a rövid O-val írt Oz – elsőre idegennek hathatnak, ám minden olvasót biztosítok a felől, hogy ez a sokkal hiteleseb fordítás, ami illeszkedik a könyvek világához.
Az Oz-könyvek közül magyarul mindössze az első három jelent meg, ezek közül az első és a harmadik szövege került bele a képregények magyar változataiba. A második könyv fordítása a filmhez próbált alkalmazkodni és kevés átfedést tartalmazott a másik kettőhöz, ezért annak magyar szövege a 4-6. kötettel együtt teljesen új fordításon alapszik.

Oz, a nagy varázsló
wizard-of-oz-hc-000
 
Oz csodás földje
marvelous-land-of-oz-tpb-000
 
Ozma, Oz hercegnője
ozma-of-oz-tpb
 
Dorka és a varázsló Oz világában
dorothy-wizard-oz-tpb
 
Oz országútja
road to oz tpb 000
 
Oz smaragdvárosa
emerald city oz tpb 000
 
Atom feed | HálóZsák képregények | 2003 óta