Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
de más birodalmak harcosai előtt is.
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
Liu Kang
Kitana hercegnő
Sub-Zero
Jax
Sonya Blade
Nightwolf
Kiva
Kurtis Stryker
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
A Birodalom Védelmezői
- A VIADAL ÚJRAKEZDŐDIK -
Elég volt, Kiva!
Hé, még sok dolgom van.
Harci riadó! Újabb hasadék keletkezett a Föld valóságának szövedékében!
Nightwolf, itt Liu Kang, hallasz?
Hallak és látlak is, már rátok állt a műhold.
Mivel van most dolgunk?
A szenzorok kiborgokat észlelnek,
vagyis valószínűleg Sektor és Cyrax állnak a támadás mögött.
Szólj, ha tudod, mennyien vannak. Vége.
A Halálos Viadal újra kezdetét veszi.
Óvatosan! Ezek itt Sektor és Cyrax, nem valami agyatlan kiborgok!
Remélem is, hogy van agyuk, ha már egyszer ilyen rondák!
Rúgjuk szét a fémpofájukat!
Kitana?
Liu Kang.
Hát jól vagy...! Már féltem...
A félelem sokkal veszélyesebb annál, mint amivel hamarosan szembe kell néznünk.
Eddig 22 kiborg jött át.
De az átjáró még nyitva van, szóval többen is érkezhetnek.
Nem, ha rajtam múlik.
Meg kell akadályoznunk, hogy a kiborgok elérjék a várost!
Ha nem mondod, rá se jövök, Stryker!
Eddig sikerült titokban tartani a civilek előtt ezeket a támadásokat...
Talpra, katona!
Hé, nem valami közönséges baka vagyok!
Ha azok a robokretének átjutnak rajtunk, mindenkiből fasírtot csinálnak.
Ki kell dolgoznunk egy tervet ellenük.
Nekem van egy... BUNYÓ VAN!
Heh, nem vagyok normális, hogy állandóan ezzel a nővel tartok.
El sem hiszem, hogy megint ezt csinálja!
Mi olyan meglepő ebben? Induljunk!
Vissza, konzervek!
Kösz, hogy fedezted a hátam, Jax. Most nézz a sajátod mögé!
Megvagy!
Add meg magad, Kitana hercegnő. A fajtám minden szempontból jobb nálatok,
ráadásul nyolcszoros túlerőben is vagyunk.
Lehettek bármennyien, Sektor, akkor nincs bennetek küzdőszellem.
Megvolt az esélyed!
Célpont... megsemmisítése.
Semmit se tudsz a lélekről vagy a becsületről.
Jó formában vagy, Liu Kang.
Vigyázzatok, srácok!
Ez reménytelen...! Elintézünk 5 bádognindzsát,
és 10 másik jelenik meg helyette!
Elpusztítani!
Sub-Zero!
A fagyos meg mit keres itt?
Úgy látom, lehűti a megszállók kedélyét.
Segítsünk neki!
Elment az eszed? Nem bízhatunk benne,
a saját klánját is elárulta!
Nem feleségül akarom venni, ráadásul neki hála végre valami előnyhöz is juthatunk!
Én se vagyok oda érte, de le kell győznünk a kiborgokat!
Akkor mit ácsorgunk még? BUNYÓ VAN!
Sonya! Végezz velük!
Hátrébb... bezárom a hasadékot.
Így kell kirugdalni egy csapat kiborgot a dimenziónkból!
Legalábbis... átmenetileg.
Kicsit fagyos lett a hangulat.
Nem voltunk biztosak benne, hogy látunk-e még valaha, Sub-Zero.
Olyan hirtelen tűntél el.
Aha, szerettük volna tudni, manapság kinek az oldalán állsz.
Csípős megjegyzés, Sonya...
De igazad van... valaha a Lin Kuei színeiben harcoltam a sötétség erőinek oldalán.
Ám az már régen volt... amikor még a bátyám is életben volt.
Sok év telt már el azóta, hogy Liu Kang megküzdött vele...
...a Halálos Viadalon.
Ha győzni akarsz, használd az élet elemét!
Vajon Kitana titka nélkül is le tudtam volna győzni?
-Vége van. -H-Hogy? -Végeztünk itt.
Szóval... amúgy miért fordultál szembe a klánoddal?
Kislány... hallottál valaha a tapintatosságról?
A halála után rájöttem, hogy a bátyám alapvetően gonosz volt.
A becsületem nélkül pedig nem harcolhattam tovább a klánom hitéért.
Ekkor döntöttem úgy, hogy segítek nektek.
Akkor miért szívódtál fel?
Mert mindezek ellenére is túl sok... harag forrongott bennem, hogy folytassam.
Elvonultam... hogy rálelhessek a lelki békémre.
Ami viszont mindenkit érdekelne,
hogy megbocsáttotál-e valaha is Liu Kangnek azért,
hogy hidegre tette a bátyádat?
Amit tett, a Föld megmentéséért tette.
Becsülettel, egy célért küzdött.
Engem inkább az érdekelne, hogyhogy pont a legjobbkor sikerült feltűnnöd?
Ez nem a véletlen műve.
És ez a kis összetűzés semmi sem volt ahhoz képest, ami hamarosan jönni fog.
Ki küldött?
Senki.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek:
Scorpion meg akarja szállni a Külső Világból a Földet.
Biztos vagy benne, hogy közeledik?
Igen... de addig nem lehet tudni, hol fog feltűnni a hasadék, amíg meg nem érkezik.
Komolyan hisztek neki?
Különben is, honnan tudja?
Onnan... hogy megpróbáltak betoborozni.
Remek időzítés, Raiden...! A bunyónak már vége, barátné!
Ne kezdd megint, Jax, az Idősebb Isteneknél voltam. Újabb vészhelyzet lépett fel.
Az lejárt lemez. A hóhapsi már beszámolt róla.
Szóval te szóltál nekik Scorpion közelgő inváziójáról.
Érdekes...
Inkább "nagyon gyanúsat" akartál mondani.
Különben is, honnan tudjuk, hogy igazat mond?
Tőlem.
Lehet, hogy te vagy a mennydörgés istene,
de nem ez lenne az első alkalom, hogy tévedsz.
Te aztán tényleg unhatod az életed.
Inkább kérdezzük meg Nightwolfot, hogy észlelt-e hasadékot.
Még semmi kézzel fogható, de negatív iontöltést veszek a valóságszövedékből.
Akkor ugrás a gépekbe, és söprés!
Na várjunk csak... nem vihetjük vissza őt is a HV-Központba!
Hé, nem olyan rideg ő!
Ah... bocs. Vagyis Sub-Zero egy becsületes harcos.
De ne kezdjetek el sírni nekem, ha külső világiak szállják meg a bázist!
Inkább egy invázió, mint hogy azt hallgassam tőled, hogy igazad volt.
Itt Kurtis Stryker. Liu Kang, jelentkezz!
Mi van már megint, Stryker?
Csak akkor szokás beleszólni a vezetésbe, ha egy járműben is ülünk.
Vicces.
Ne feledd: nyomd le az orrát forduláskor, különben átfordítod a gépet. Vetted?
Hé! Azonnal vedd fel a szemkötőt!
-Liu Kang, vetted? -Ja, ja, hallom.
De akkor sem értem, miért nekem kell vezetnem ezt az... izét.
Inkább nézek szembe ezer nindzsával, mint egyetlen számítógéppel.
Lehet, de vészhelyzet esetén mindannyiunknak
tudnunk kell vezetni a Sárkánygépeket.
Csak nem akarom én okozni azt a vészhelyzetet.
Kapaszkodj, Kitana!
Igen, Stryker, akár egy profi!
Csak egy picit elszámoltam. Teljesen az irányításom alatt van!
Ahogy mondod, Kiva.
Senki se tartson egy vadat háziállatként!
Egyenruhában vagy sem, a kutyák akkor is rühellik.
Mindenki tudja, hogy mindenféle fertőzéseket hordoznak!
Micsoda hipochonder!
Nyugalom, Kiva, Sub-Zero a barátunk.
Stryker viszont... Láttam, mit tettél. Kösz.
Gyere, Sub-Zero, körbevezetünk.
Miért is ne? Ha már egyszer tudja az utat idefelé,
meg is mutathatnánk neki minden titkunk!
Ne is törődj vele, Sonya okés, csak olyan...
Sonyás.
Ennél kicsit bonyolultabb.
Az utolsó két társát a Külső Világgal vívott harcai során veszítette el.
Nem az ő hibája, mégis úgy érzi, ő volt a felelős értük.
És ez nagyon bántja.
Mind másképp dolgozzuk fel a fájdalmainkat.
Bármilyen ingadozás a valóság integritásában?
Hidd el, ha lesz, szólunk.
Azt hittem, sámán vagy, egy misztikus hatalommal bíró ember, nem...
...számítógépzseni?
Egészen idáig sikerült visszakergetnünk a megszállókat a saját birodalmaikba.
Viszont mostanában egyre gyakoribbá váltak a támadások.
Ezek a folytonos betörések egyre jobban elgyengítik a valóság határát,
amitől még könnyebben be lehet törni ide.
Megjelent a hasadék?
Nem! Megtámadtak bennünket!
Scorpion az?
Nem, hanem a nomádok. De hogyan találtak meg benneteket?
Magyarázam el képekkel? Sub-Zero árult el bennünket!
Én mondtam, hogy nem bízhatunk meg benne!
A becsületemre mondom, semmit sem tudtam erről.
Becsületed? Aha, persze.
Nightwolf és én majd foglalkozunk Sub-Zeróval.
Ti inkább hoppanjatok be a Sárkánygépekbe, és védjétek meg ezt a kecót.
Nono... én nem javasolnám!
Ez szűk lesz!
Akkor drukkolj!
Nomád pofákat akarok beverni!
De hogyan tudtak észrevétlenül beosonni ebbe a birodalomba?
Gondolom, Cyrax seregei mellett lopakodtak be.
A nomádok a Külső Világ népességének legalja.
Mióta szokásod pusztalakókkal szövetkezni?
Amikor megpróbáltak besorozni Scorpion seregébe, jeladót rakhattak rám.
Te és Kiva el tudtok bánni Sub-Zeróval?
Nekem elő kell készítenem egy átjárót, hogy hazaküldjem a nomádokat.
Tedd amit tenned kell, nem lesz semmi gond.
Valaki van idebenn...! Karbrak, az új vezetőjük!
Mi van már?
Betörtek, erősítésre van szükségünk!
Az nem fog menni, a kintiekkel is alig bírunk elbánni!
Egyedül nem szállhatsz szembe velük. Hadd segítsek nektek, Nightwolf!
Végezzetek velük!
Kiva, most!
Állj, vagy én végzek veletek!
Hagyd meg az ostoba becsületed annak, akit érdekel is, áruló!
Ha nincs becsület, győzelem sincs.
Biztosítottuk a helyet... kösz.
Kint is végeztünk.
Azonban most, hogy már tudják, hogyan lehet idejutni,
olyan birodalomba kell pakolnom őket, ahonnan már nem térnek vissza.
Oké, hol az a kétszínű jégkocka--
Lazíts, Sonya, épp most tette kockára a bőrét, hogy segíthessen nekünk.
Most már semmi kétség: Sub-Zero közülünk való.
Jól tippeltél, bedrótoztak.
Méghozzá ezzel itt.
Lássuk, Scorpion közben felbukkant-e valahol?
Most mi van?
Most jön a neheze... bocsánatot kérni.
Nézd... sajnálom, hogy annyira rádszálltam.
Csak olyan nehéz megbízni bárkiben.
Nem bírom nézni, hogy a számomra fontos embereknek folyton valami baja esik.
Megértem.
Aha, hát kösz.
...mindenért.
Harci riadó! De nagyon!
Scorpion...
A Halálos Viadal folytatódik...
- fordította: talgaby -
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu