Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
de más birodalmak harcosai előtt is.
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
Liu Kang
Kitana hercegnő
Sub-Zero
Jax
Sonya Blade
Nightwolf
Kiva
Kurtis Stryker
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
A Birodalom Védelmezői
- JÓVÁTÉTEL -
Hé, nem caplathatnál hangosabban?
Ilyen erővel Kano és a Fekete Sárkány
akár közvetlen mögöttünk is parádézhatna.
Fényre volna szükségünk.
A sötétség csak őket segíti.
Szép kis színház.
Itt is jó rég tarthattak matinét.
De nyoma sincs a Fekete Sárkánynak.
Itt Sonya. Találtatok már valamit, srácok?
Semmit. Ha a Fekete Sárkány szindikátus központja tényleg a közelben van,
akkor nagyon ügyesen rejtették el.
Itt vannak valahol, higgy nekem.
Amikor a Különleges Alakulatnál voltam, a társam
ilyen közel volt, hogy felderítse a földalatti placcukat.
Mielőtt Kano és a mocskos sárkányfattyai felrobbantották.
A környéken vannak,
és amikor a kezem közé kaparintom azt a csúszómászót,
azt is megbánja majd, hogy megszületett.
Nightwolf szerint a műszerek egy nagy erejű
energiaingadozást észleltek a környéken, valahonnan a föld alól,
amihez lehet, hogy köze van a Fekete Sárkánynak is.
Vigyázzatok egymásra, és ne kockáztassatok feleslegesen. Liu vége.
Öreg, ez aztán a kemény kritika!
Sonya, jól vagy?
Harci riadó, erősítést kérünk!
Megyünk!
Sonya!
Elvitték Sonyát.
A Fekete Sárkány?
Túl sötét volt, hogy megmondjam.
Mi?
Ne félj,
nem vagyok az ellenséged.
Habár ők is a közelben vannak.
De ki vagy te?
Ne, maradj, ahol vagy.
Haver, megmentettél, és tudni akarom, ki vagy, szóval hagyuk a bújócskát.
Állj!
Most már látod, miért szeretek rejtve maradni.
Találkoztunk már, Sonya Blade.
A nevem... Kabal.
Sajnálom... én... én...
...csak nem számítottam...
Ez meg mi?
Ez egy átjáró volt?
Hé!
Lent vannak! Elfogni őket!
Oké...
BUNYÓ VAN!
Nem, túl gyenge vagy.
Erre!
Mi...? Hová tűntek?
Szép munka, megint hagytátok meglógni.
A császár nem azért fizet, hogy Kabal bolondot csináljon belőlünk.
Így a legközelebb, ha felbukkan,
Kano különleges meglepetéssel fogja fogadni.
Itt biztonságban leszünk.
Kabal, nem értek valamit.
Kiléptél a Fekete Sárkányból. Akkor mit keresel itt?
Megtanultam a leckém, amikor...
...ez történt velem.
Én...
(Valahonnan onnan veszem a jelet.)
Még többen a Sárkánytól!
Ne, várj! Úgy hallom, az enyémek azok.
-Ott! -Van ott valaki! -Ő lesz az!
Gyere!
Sonya!
Kislány, azt hittük, neked lőttek.
Kizárt, hogy ilyen könnyen megszabaduljatok tőlem.
Nightwolf alig bírta bemérni a tönkrement adó-vevőd jelét.
Sonya, minden rendben?
Megsérült. Vissza kell vinnünk a bázisra.
Aztán befutottatok ti,
Kabalnak meg... nyoma veszett.
Jaj, ne!
Ha Kabal is a város alatt ólálkodik,
honnan tudhatjuk, hogy nem ment vissza a Fekete Sárkányhoz?
Lehet, hogy csak megjátszották az egészet.
Elég gyanús...
Nem.
Szerintem azért bujdokol, mert szörnyetegnek érzi önmagát.
Talán azért, mert az is.
Nyughass, Stryker!
Nem ő akart így kinézni.
Csigavér, kislány. De azt neked is el kell ismerned, elég bizarrul néz ki.
Egyáltalán hogyan változott ilyenné?
A... barátai ellene fordultak.
Elég kegyetlen volt.
Néhány éve még Kabal a Fekete Sárkány hűséges és értékes tagja volt.
És az egyik legkegyetlenebb orgyilkosuk.
Shao Kahn viszont megtudta, hogy Kabal végzete az, hogy megjavuljon,
hogy Kiválasztottá váljon.
Ezért megparancsolta a harcosainak, hogy végezzenek vele.
Kegyetlenül rátámadtak,
alig sikerült élve elmenekülnie előlük.
És így is örök életére hordozza a nyomát,
és egy lélegeztetőgép tartja csak életben.
Hé, hé, hé, ez meg mi?
Ha nem ismernélek jobban, már azt hinném, komolyan törődsz is a fickóval.
Álmodozz csak.
Csak allergiás vagyok az olcsó arcszeszedre.
Hé, ezt nézzétek!
Egyre erősödik az energiaingadozás.
És ugyanazokból az elhagyatott metróalagutakból jön.
Pontosan!
Mintha egy hatalmas gépet üzemeltetnének,
amihez rengeteg elektromos energiára van szükségük.
Biztos, hogy a Fekete Sárkány az.
A befejezetlen alagutak elektromos hálózatát használják energiaforrásnak.
De mire kell nekik ennyi villamos energia?
Fogalmam sincs,
de lehet, jobban tennénk, ha visszemennénk körülnézni.
Oké, ez az. Most pont fölötte álltok.
Biztosan ez az a hely, Nightwolf?
Nyomát se látom a Fekete Sárkánynak.
Aha, akkor ez itt mi?
Egy fekete sárkány.
Az utolsó dolog, amit Wexler látott,
mielőtt az az... állat... Kano...
Itt Nightwolf.
Mondjad!
Szemmel tartom a helyzetetek,
és úgy látom, hogy a keresett energiaforrás közvetlen alattatok található!
Lyukat vág a valóság szövetébe!
Létrehoztak egy átjárót.
Hideoshi!
Haverod?
Ő itt Hideoshi, Shao Kahn leghalálosabb orgyilkosa.
Kitana!
Kabal, ismét tartozom neked...
Pszt!
Ki kell pihennetek magatokat ez után a harc után.
Tudok egy helyet, ahol a Fekete Sárkány nem találhat ránk.
Ülj le... ahová csak akarsz.
Szép kis lakás.
Megfelel az igényeimnek.
De miért ilyen eldugott helyen?
Mert innen
szemmel tarthatom a Fekete Sárkányt,
és mindent megtehetek, hogy megállítsam őket.
Vagyis, röviden szólva, magánháborút indítottál ellenük.
Miért?
Aznap, amikor Shao Kahn orgyilkosai ezt tették velem,
rájöttem, hogy az életem semmit sem ért.
És csak úgy nyerhetek megbocsátást, ha jóváteszem a saját bűneimet.
Fantomként kell kísértenem ezeket a földalatti járatokat,
hogy lecsaphassak a Fekete Sárkányra.
Megfogadtam, hogy elpusztítom azt a gonoszt, ami engem is teremtett!
Sajnálom...
Nem akartam...
Nem, nem... inkább én
kérek bocsánatot.
Magamban kellene tartanom a dühöm.
Nem kellene kitennem téged is neki.
Pont téged...
Semmi baj,
de nem vagy itt néha kicsit
magányos?
Miért nem harcolsz a föld fölött a Fekete Sárkánnyal?
A külsőm nem hagy sok választást.
A fenti világ eltaszítja magától azt, amit nem ért meg.
Először még te is...
...te is féltél. De most már úgy tűnik, nem.
Miért?
Még a barátaid is alig képesek rám nézni.
Maggie.
Hétéves koromban ő volt a legjobb barátnőm.
Volt egy balesete,
és tolószékbe került.
Hirtelen mindenki úgy kezdte el kezelni, mintha más volna.
Nagyon fájt neki.
Ami nagyon feldühített.
Miért nem tudtak a tolószék mögé nézni?
Sajnos... nagyon kevés hozzád hasonló ember létezik, Sonya.
Hidd el,
ha jobban megismersz, megváltozik a véleményed.
Remélem, lesz rá alkalmam.
Itt Nightwolf.
Újabb energiaingadozást érzékelek a környéken.
Ez nem lep meg.
Az energiahullám, ami felrobbantotta a Sárkánygépet, egy átjáró volt.
A Fekete Sárkány olyan gépet épít,
ami képes áttörni a dimenziók határán.
És a metró villamos hálózatáról működtetik.
Érthető.
Viszont a mostaninak tízszer akkora a kitérése, mint az előzőnek.
Szerintem újabb portált akarnak nyitni.
Egy jó nagyot.
Értettük.
Liu Kang vége.
Rendben, banda,
vége a pihenőnek.
A jelek szerint a Fekete Sárkány egy újabb átjárót akar nyitni a kis játékszerével.
Be kell jutnunk a bázisukba, hogy még előtte lekapcsoljuk.
Kabal...
Tudod, hogyan juthatnánk be oda?
Igen, de túl sokan vannak ott.
Még a számotokra is.
A bázist jól őrzik,
és csak úgy van esélyünk, ha egyvalakinek sikerül észrevétlenül beosonnia oda.
A logikus választás
én vagyok.
Retinaazonosítás szükséges.
Helyezze a szemét a kamera elé.
Azonosítás: megerősítve.
Helló, öreg pajti.
Sajnos nem hagyhatjuk, hogy ezt tedd.
Tudod, ezzel a kütyüvel képes vagyok átjárót nyitni bárhová,
hogy aztán seregeket gyűjtsek Shao Kahn számára.
És persze a magam számára is.
Tudod, Kabal,
ostobaság volt tőled a Fekete Sárkány ellen fordulni.
Részvétem amiatt, amit Shao Kahn művelt veled. Szívemből sajnálom.
Viszont az árulás... sokkal nagyobb hiba volt.
És most,
sajnos meg kell fizetned érte.
A srácok és Hideoshi majd alaposan gondoskodnak rólad.
Aztán a cimboráidról is.
Viszlát, bébi!
BUNYÓ VAN!
Lenyomni őket!
Helló, bébi!
Hát ismét összefutunk.
Hiányoztam?
Nem annyira, amennyire neked fognak a fogaid,
bébi!
Bocs, hogy közbeavatkoztunk,
de Sonya addig nyaggatott minket, míg utánad nem jöttünk.
Elég akaratos nő.
Most ideje befejezni, amit elkezdtünk.
Viszlát, pajtások,
ismét ti nyertetek.
Legalábbis egyelőre.
Ó, és itt egy kis búcsúajndék tőlem.
Még egyszer, kösz, Kabal.
Hé, ha esetleg egyszer szeretnél csatlakozni hozzánk...
E-ez megtisztelő volna,
de még nem jött el az ideje.
Miért nem?
Az otthonodat atomokra robbantották,
úgyhogy legalább egy kicsit maradhatnál még.
Talán jobb lenne, ha mi...
Jó ötlet.
Meghat a kedvességed.
Reményt adtál, hogy talán mások is képesek lesznek a
külsőm mögé látni.
De tudom, mit kell most tennem.
Keresek magamnak egy új otthont,
és folytatom a küzdelmet a Fekete Sárkány és Shao Kahn sötét seregei ellen.
És... Sonya...
ezt egyedül kell megtennem.
- fordította: talgaby -
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu