Amikor 2008-ban belefogtam a Disney-honosításba, az még csak egyfajta unaloműző kiegészítő volt, egy futó tervezet, hogy jusson valami kifejezetten minden korosztály számára élvezhető honosítás gyermeknapra és mikulásra. És hát mi lenne alkalmasabb erre a Disney-képregényeknél, amik már több mint nyolc évtizede szórakoztatnak milliókat világszerte?
Habár az évek során a lehetséges fordítandó anyagok száma egyre csak gyarapodott, a szabadon ráfordítható idő nem nagyon követte ezt, így sokáig úgy látszott, hogy az olyan sztorik leközlése, mint  a Disney-képregények koronaékszerének tartott Life and Times of Scrooge McDuck, Don Rosa munkásságának zenitje, csak álom marad. Álmomban sem gondoltam volna, hogy valaha találok magam mellé olyasvalakit, aki teljes időben hajlandó volna segíteni a Disney-honosításban.
És ekkor jött Eryka, aki kezdetben csak egyike volt a számos potenciális honosítópalántának, ám legnagyobb örömömre hamar nálunk ragadt, és nem riadt el attól, hogy az egyik legelső feladata eme régóta dédelgetett történet lett minden apró nyűgjével és szinte kimutathatatlanul aprócska feliratával együtt. Nem volt egyszerű munka, különösen, mert a jelentősége miatt eleve igyekeztem a minél jobb minőségre törekedni minden téren, ám amint itt is látható, végül sikeresen elkészült időre mind a tizenkilenc füzet.
Nem mehetek el szó nélkül két olvasónk/fórumozónk közreműködése mellett sem. Horsee az elmúlt években jelentős mennyiségű Disney-alapanyaggal látott el, amik lassacskán, apránként honosításokként is visszaköszönnek – például a tegnapelőtt kikerült Barks-sztori eme német feljavított változata is az ő szerzeménye volt. És persze ott van Krizli, aki nélkül Dagobert élete nem lehetne olyan, amilyen. Az egész munkafolyamat során egyfajta tanácsadóként és szakértőként működött közre, neki köszönhetjük, hogy a nevek tekintetében a lehető legnagyobb folytonosságot sikerült elérnünk úgy, hogy mégis sikerült megszabadulnunk az olyan esetleges régi rossz fordításoktól, amik nem illeszthetők megfelelő módon a Kacsa-mitológiába.
Hosszú, de szerencsére gondmentes utazás zárult le a mai nappal, ám ez közel sem jelenti azt, hogy az út végére értünk volna. Hisz számtalan kiváló és magyar nyelven soha meg nem jelent Disney-sztori létezik még; ez a kaland igazából sohasem ér véget, egy egész életen át elkísér bennünket. És hogy még tökéletesebb legyen minden, Tuomas Holopainen, a Nightwish alapítója és vezetője e hónapban megjelentette egy önálló munkáját, amely nem más, mint egy egész album, melyet Dagobert bácsi élete és kalandjai ihlettek. Ezzel a szép karácsonyi ajándékkal fejezem ki a hálám az eredeti alkotók, a segítőim és munkatársaim, de legfőképpen előttetek, az olvasók előtt, akik nélkül sohasem juthattunk volna el idáig. Ünnepeljük hát meg ezt az életen át tartó kalandot… egy életen át tartó kalanddal!