Kitartás mindenkinek, főleg azoknak, akik otthoni karanténban vannak. Jó szórakozást a Hagyaték utolsó, 50. számához. A KOTOR-hoz hasonlóan ehhez is készült egy WAR sorozat, ami gondolom – és remélem, hogy HeirtoGrievous is úgy gondolja – hamarosan olvasható lesz az oldalon.
SW - Hagyaték 50
- Írta: Recsi
Hozzászólások
Amúgy rajta vagyok, szóval valamikor májusban biztos, hogy jönni fog az első része.
"A Fordító megjegyzései":
- 5. o.:
"Bár számos faj él rajta, például a quarrenek, a bolygó domináns(1) létformája miatt sokan általában csak Mon Calamariként hivatkoznak a Dac-ra, erre a gyönyörű kék planétára." = a Mon Calamari/Dac történelme során a mon calamari faj sosem volt többségben, a bolygó összlakosságának kb. 46%-át (átlag) és 40%-át (Hagyaték kor) tették ki, míg a quarrenek kb. a lakosság 49% (átlag) illetve 60%-át (Hagyaték kor).
- 7. o.:
"Zsiványok! Szemgolyók közelednek nagy sebességgel! El innen! Azonnal értesítenünk kell az Admirálist a látottakról!" = pilóta zsargonban a TIE-Vadászok.
- 8. o.:
"Minden Zsivány zárkózzon fel mögém! Több Zsiványt nem hagyunk hátra!" = utalás Rontóra, a gépét a Mon Calamari/Dac-i Csatában érte találat. (Hagyaték #21)
- 9. o:
"De... úgy fog tűnni... hogy én, a Régens adtam ki a parancsot!
- Önnek pontosan ez a szerepe." = pedig Nyna figyelmeztette, hogy pontosan ez fog történni, de nem hallgatott rá. (Hagyaték #43)
"A Zsivány- és a Kardkommandó egységei beszivárognak a hajógyárgyűrűre és hatástalanítják vagy átveszik a turbólézerállások feletti irányítást! ÉLETBEVÁGÓ, hogy erre még a Sith-ek érkezése előtt sor kerüljön!" = bár társai halottnak vélik, Ronto mégsem halt meg, sőt Drok Jedi Mester oldalán folytatja a harcot. (2. kocka)
- 15. o.:
"Viszonylag simán, Admirális. Az YZ 3000-es tartályhajók a whaladonok nagy részét elviszik." = nagy bálnaszerű lény. Azon ritka és kevés elemek egyike, melyet annak idején ténylegesen átemeltek a "Jedi Herceg" sorozatból a STAR WARS EU-ba. A 6. oldalon úszik is egy döglött példány.
"Sikerült kapcsolatba lépnünk a mélytengeri moappákkal. Tudnak a veszélyről, és úgy tűnik, hogy egy tankerhajónyi megmentése épp megfelel a csoporttudat számára." = kis medúzaszerű lények, melyek csoportban élnek, és egy közös (csoport)tudaton osztoznak, a "Clone Wars Adventures" egyik füzetében bukkantak fel.
- 16. o.:
"..automata hajókat elindítani!" = fura egy név, de nincs mit tenni, "A Sith-ek Aranykorában" is így szerepelt.
-39. o.:
"Mihez kezdenél az igazsággal? Igen, valamikor tényleg ez VOLT Isen laborja, de ő maga már nincs itt ahogy a titkai sem!" = egy kis Jack Nicholson utalás az "Egy Becsületbeli Ügy" c. filmben elhangzott leghíresebb mondatára. ;)
"Vul Isen hatalmának forrása a tudásában rejlik, ő pedig senkivel sem osztozik a hatalmán! A bolygópusztító toxin összetevőjét is csak és kizárólag Isen ismeri." = A Gyűrű Szövetségében Gandalf mondott valami ehhez hasonlót. ;)
- 47. o.:
R2 "arckifejezése" az utolsó képkockán. XD
Szegény... Hiába van a közelében Luke, ő sosem láthatja többé. :,(
"Wyyrlok és Nihl Nagyúr.. tudják, és hamarosan felfedik a titkodat! Csupán csak idő kérdése...
...Krayt Nagyúr!" = az eredeti szövegben "Darth Krayt" szerepelt, de nem éreztem odaillőnek, így megváltoztattam.
51. o.:
"Kevés világ kockáztatna ekkorát, az elmúlt nyolc évben ti mégis sokszor nyújtottatok menedéket a flottám számára." = elég ironikus, hogy a Galaktikus Szövetség ugyanott bujkál a Sith-ek elől, ahol a Klónháborúk idején a Sith-ek a Szeparatista Tanácsot bujtatták. ;)
"- Az első tiszted nem fog repesni az örömtől.
- A kevés örömforrásaim egyike, Telan..
..amikor bosszanthatom egy kicsit." = Stazi "Troll" Admirális XD
- 56. o.:
"Ezt nem hiszem el! Te vagy Vedo kapuőre?" = az eredetiben itt szereplő kifejezés "kapus"-t vagy "portás"-t jelent, de az olyan snasszul hangzott. :/
"Egy büdös kanyit sem kapsz, Screeger! Bűzlött, mint az egyhetes gizka! És Isen sem volt ott!" = kétlábon járó kis békaszerű lények, a STAR WARSban kb. a csirkének felel meg.
- 57. o.:
"Dopa-meekie sleemo! Ha a kezem közé kerül, esküszöm, megetetem egy rancorral! Egy ilyen helyen biztosan akad egy!" = ezek szerint a rancor "alapfelszerelés" a huttoknál. Nem is igazi hutt az, akinek nincs. :)
- 62. o.:
"Még ha el is hagyta a Rendet, Ganner, akkor is a Mesterem volt, és kiváló stratéga. Egyszer azt mondta, hogy egy apró lázdarázs olyan helyekre is halált hozhat, ahová egy krayt sárkány be se férne." = Haruun Kalon őshonos rovarfaj, a gyógyíthatatlan darázsláz terjesztői. (Matthew Stover - Töréspont)
- 68. o.:
"Szeretek beszélgetni. Mondja csak, Hadnagy, szereti a Tatuini Napfelkeltét?" = igen drága, erős alkoholtartalmú ital, mely két üveg "Csillagfényes Meglepetés"ből (Mos Eisley Mesék) áll.
"Egyszer a vázáig lecsupaszítottam egy Firesprayt, majd összeszereltem..." = Firespray-31-osztályú fegyveres járőrhajó, a Slave I is ebbe a típusba tartozik. A Firespraynek tudtommal nincs magyar megfelelője, a "STAR WARS (IV-VI. Rész): Fantasztikus Gépezetek" c. könyvben is angolul szerepelt.
- 76. o.:
"És mi lenne, ha mondanál egy konkrét számot? Gfersh! Úgy alkudoztok, mint a guberálók!" = káromkodás, kb. a "Csaszomat már!" ;)
"Esetleg, taaaalán az utolsó ajánlat remek kiindulási alap lenne. De hadd egyeztessek előbb a társammal." = nem elírás. Az eredetiben a "maaaaybe" szerepelt négy "a" betűvel, ezért van a fordítás "talán"jában is négy "a" betű. Bár így olvasva, lehet, hogy négy "á"-t kellett volna írni. :/ Mindegy.. Most már így marad.
- 77. o.:
"Csillagos-holdas egekre, Admirális. A végén még zavarba hoz..." = az a "hmm-hmm!" szerű arckifejezés Stazi arcán XD
"- Csillagos-holdas egekre, Admirális. A végén még zavarba hoz..."
- Ezt őszintén kétlem, Blue kisasszony." = a zeltronok lényének része a csábítás, szóval tényleg elég nehezen lehetne őket zavarba hozni.
- 78. o.:
- "Jól van, Admirális?
- Soha jobban. Mindenki tegye el a fegyvert! Ezek a kalózok a barátaink." = Ki ne lenne? ;)
- 82. o:
Hercegnő, mennünk kell, máskülönben HIÁBA vállaltunk ekkora kockázatot! = itt az eredetileg "Hercegnő, menned kell!" szerepelne, de megváltoztattam, mert furán hangzik, főleg annak tudatában, hogy Antaresen kívül nem marad ott senki sem harcolni.
A letöltő link csak a 49. részig tölti (072.jpg), a teljeset nem! Szerintem nem a megfelelő fájl lett belinkelve.
Amúgy köszönet a képregényért, nagyon szuper!
Köszönöm!
@Pyti12: még lesz 6+1 füzet, majd csak utána lesz vége.
Utána viszont jön majd a Hagyaték Vol. II, Ania Solo főszereplésével.
Ha befejeztem a "Háború"-t akkor majd többet tudok mondani. ;)
Egyszer kérdeztem (asszem Recsit), hogy nem lehetne-e, hogy a kötetek végére beraknánk pár plusz oldalt ezekkel a megjegyzésekkel, de azt mondta, hogy csak azokat az oldalakat rakjuk bele, ami a kötet részét képezi, így kénytelen vagyok ezt a módszert használni.
Egy ideig füzetenként raktam fel ezeket a megjegyzéseket, de aztán rájöttem, jobb ha kötetenként rakom, mert így legalább egyben lesznek.
Nem igen írtam mindegyikhez (és tényleg nem), a KOTOR-nál kezdtem el inkább ezeket írni, miután megtaláltam John Jackson Miller blogját.
De ha érdekelnek a korábbiak is, azokat itt találod:
Jedi kontra Sith
#1:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7729-sw-jedi-kontra-sith-1#comment-4732
#2:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7743-sw-jedi-kontra-sith-2
#6:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7851-sw-jedi-kontra-sith-befejezes
#1:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8002-sw-leviatan
#3:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8052-sw-leviatan-3#comment-5413
#4:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8085-sw-leviatan-4
KOTOR #42:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7959-sw-kotor-42#comments
KOTOR #43:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7965-sw-kotor-43#comments
KOTOR #44:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/7998-sw-kotor-44#comments
KOTOR #45:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8016-sw-kotor-45#comments
KOTOR #46:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8047-sw-kotor-46#comments
KOTOR #47:
http://forum.halozsak.hu/index.php/topic,19.msg130741.html#msg130741
KOTOR #48:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8103-sw-kotor-48#comments
és
http://forum.halozsak.hu/index.php/topic,19.msg131018.html#msg131018
KOTOR #50:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8143-sw-kotor-50#comments
KOTOR Háború #2:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8189-sw-kotor-haboru-2#comments
KOTOR Háború #1-#5:
http://forum.halozsak.hu/index.php/topic,19.msg132396.html#msg132396
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8193-sw-tisztogatas-5#comments
Hagyaték 9. Rész (#42-46):
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8207-sw-hagyatek-46#comments
Hagyaték 10. Rész (#47-50):
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8274-sw-hagyatek-50#comments
Hagyaték egyszerűbb idővonal:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8218-sw-hagyatek-47#comments
Tag & Bink:
http://forum.halozsak.hu/index.php/topic,19.msg132843.html#msg132843
Alternativ megoldésként nem lehetne megcsinálni ezeket külön és aki szeretné hozzáilesztené az adot kötetekhez? Gondolom nem én vagyok az egyetlen aki archiválva olvassa ezeket és akkor jó lenne azonnal hozzáférni ezekhez a hasznos kiegészítő információkhoz. Hasonlóképen az egyes könyvek végén lévő forditói-szerkesztői jegyzetekhez.