Kerra Holt a két hadakozó Sith fivér, az istenkomplexusos Daiman, és a halálmániás Ondion kereszttűzében találja magát. Hogy miként boldogul ebben a szorult helyzetben, azt megtudhatjátok a Kóbor Lovag - Lángok c. kötet utolsó részéből.
Jó szórakozást hozzá, és hamarosan érkezik a folytatás is!
SW - Kóbor lovag 5
- Írta: Xeraph
Hozzászólások
Köszönöm a feltöltést,
Szuper kis lezáró rész.
Már várom a folytatásokat.
Az erő legyen veletek.
Kitartás a meleghez mindenkinek.
:)
Fordítói Megjegyzések:
Aki találkozott a korábbi változattal, az elég sok különbséget fog felfedezni az akkori és a mostani fordítás között.
Először csak átnéztem, és a Kóbor Lovag regényhez igazodva kijavítottam egyes kifejezéseket (Odionite = Odionátus, Daimanite = Daimanátus stb., Tüske = Spike stb.), aztán nem tudom már hányadik átolvasás során tűnt fel, hogy egyes mondatok nehezen értelmezhetőek, így nekiálltam kijavítani őket.
Néhány esetben csak a szórenden változtattam, mert túlságosan érződött rajta az angol eredeti, némelyiket viszont újrafordítottam, mert az eredeti egy kicsit félrement.
"Lángok"
Ami a címet illeti, eredetileg "Lángolás, lángba borulás stb." lenne, de a Lángokat választottam, mert John Jackson Miller címeihez hasonlóan így nálunk is minden cím 6 betűből fog állni.
Egy különbség lesz az eredeti címektől, hogy nálunk a címek nem az ábécésorrendben követik majd egymást (Aflame, Deluge, Escape Lángok, Áradat, Szökés), de annyi baj legyen. :)
- 62. o.:
"Talán féled a halált, Jedi? A követőim sóvárogják!" = egy kis Karib-tenger Kalózai utalás :P
- 64. o.:
"Hát legyen! Megjutalmazlak szolgálataidért! Sújts le rám!" = Palpatine utalás, VI. Rész
- 93. o.:
"- ...viszont nem te vagy az egyetlen Jedi." = egy kis utalás az #1 füzet utolsó mondatára (...az egyetlen Jedi a Chelloán te vagy.). ;)