A Birodalommal vívott csata véget ért. Han és Chewie visszatérnek a Coruscantról. Leia fontos bejelentést tervez. Hogy miről? Kiderül a gyűjteményes kötet utolsó részéből.
- 21. o.: "Minden rendszer passzív vételre állítva. Itt leszek, ha szükségetek lenne rám..." = amikor adást (rádióüzenetet) küldeni nem, fogadni viszont lehet.
- 44. o.: Audacity = Vakmerőség
- 72. o.: "- Wedge, talán volt valakid? - Igen, volt." = utalás a "Wedge Antilles, A Szerencsés" c. "STAR WARS: Mesék" sorozat egyik füzetében (STAR WARS: Tales 23. szám, Semic-es kiadás: STAR WARS 57. füzet) megjelent történetre. ("Szerencsés lennék? Néha nem így érzem.") Olvassátok el! Kicsit szomorú, de megéri.
- 74-75. o. = itt nem is igazándiból egy adott részen, hanem magán a 75. oldalon van a hangsúly, mivel abban az anyagban, amivel úgymond "dolgoztam", a dupla oldal ezen fele hiányzott, így ezt csak jóval később került lefordításra. És ami még fura, hogy nem ez az első esete, hogy valami hiányzott az én példányomból.
Lásd a STAR WARS: Leviatán #1-hez írt megjegyzést: http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8002-sw-leviatan
- 106. o.: "Első vér!" = harcban vagy háborúban az első halálos áldozatra vagy sérültre használt kifejezés.
- 110. o: "- Igen, Wedge, birodalmiak, az a fajta amelyik ártatlanokat és segédszolgálatosokat gyilkol." = háborúban azok a személyek, akik a harcokban kizárólag civilként (papként, orvosként stb.) vesznek részt.
- 120. o.: "- Akkor csupán egy elveszett eszköz lennék, Őfelsége, egy magányos Lázadó kém kémfőnök, kimenekítési terv és bárminenű túlélési esély nélkül." = a kémszervezet vezetője, mint amilyen "M" is a James Bond filmekben.
Ez volt a STAR WARS Ongoing #12. része, ezután következne a Kötet végén felvezetett Vader bosszúja, vagyis a sorozat #13-#14. része, ám az ideje korán véget ért sorozat miatt a 3. Kötetbe így 6 füzet került volna, míg a 4. Kötetbe pedig 2, így annak idején így oldották meg, hogy abba is 4 kerüljön, de így talán egy fokkal még hatásosabb is. Majd meglátjátok. ;)
Gondoltam szólok, hogy ne lepődjetek meg, ha a következő Kötet a #15. résszel veszi kezdetét.
A Birodalommal vívott csata véget ért. Han és Chewie visszatérnek a Coruscantról. Leia fontos bejelentést tervez. Hogy miről? Kiderül a gyűjteményes kötet utolsó részéből.
Hozzászólások
Már nagyon vártam a folytatást, Lezárásnak remek.
Köszönöm a feltöltést.
Kellemes hétvégét!
Az erő legyen veletek!
:)
A Fordító Megjegyzései:
- 21. o.:
"Minden rendszer passzív vételre állítva. Itt leszek, ha szükségetek lenne rám..." = amikor adást (rádióüzenetet) küldeni nem, fogadni viszont lehet.
- 44. o.:
Audacity = Vakmerőség
- 72. o.:
"- Wedge, talán volt valakid?
- Igen, volt." = utalás a "Wedge Antilles, A Szerencsés" c. "STAR WARS: Mesék" sorozat egyik füzetében (STAR WARS: Tales 23. szám, Semic-es kiadás: STAR WARS 57. füzet) megjelent történetre. ("Szerencsés lennék? Néha nem így érzem.") Olvassátok el! Kicsit szomorú, de megéri.
- 74-75. o. = itt nem is igazándiból egy adott részen, hanem magán a 75. oldalon van a hangsúly, mivel abban az anyagban, amivel úgymond "dolgoztam", a dupla oldal ezen fele hiányzott, így ezt csak jóval később került lefordításra.
És ami még fura, hogy nem ez az első esete, hogy valami hiányzott az én példányomból.
Lásd a STAR WARS: Leviatán #1-hez írt megjegyzést:
http://halozsak.hu/84-hirek/frissitesek/8002-sw-leviatan
- 106. o.:
"Első vér!" = harcban vagy háborúban az első halálos áldozatra vagy sérültre használt kifejezés.
- 110. o:
"- Igen, Wedge, birodalmiak, az a fajta amelyik ártatlanokat és segédszolgálatosokat gyilkol." = háborúban azok a személyek, akik a harcokban kizárólag civilként (papként, orvosként stb.) vesznek részt.
"- Akkor csupán egy elveszett eszköz lennék, Őfelsége, egy magányos Lázadó kém kémfőnök, kimenekítési terv és bárminenű túlélési esély nélkül." = a kémszervezet vezetője, mint amilyen "M" is a James Bond filmekben.
Ez volt a STAR WARS Ongoing #12. része, ezután következne a Kötet végén felvezetett Vader bosszúja, vagyis a sorozat #13-#14. része, ám az ideje korán véget ért sorozat miatt a 3. Kötetbe így 6 füzet került volna, míg a 4. Kötetbe pedig 2, így annak idején így oldották meg, hogy abba is 4 kerüljön, de így talán egy fokkal még hatásosabb is. Majd meglátjátok. ;)
Gondoltam szólok, hogy ne lepődjetek meg, ha a következő Kötet a #15. résszel veszi kezdetét.
Ismét egy lezárt (?) történet.
A történet ezen fejezete lezárult, ám magából a sorozatból még 8+1 füzet hátravan.
megy a Like !